1 00:00:13,490 --> 00:00:14,870 ¿Luz misteriosa? 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,120 Un día, hace miles de años... 3 00:00:21,710 --> 00:00:25,920 el planeta quedó envuelto en una luz misteriosa. 4 00:00:35,350 --> 00:00:38,390 ¡Oh, mierda! ¡Esto es realmente malo! 5 00:00:40,270 --> 00:00:45,190 Y así toda la humanidad quedó convertida en piedra. 6 00:00:49,320 --> 00:00:54,120 Hasta el último pedazo de civilización que se había construido hasta entonces se derrumbó. 7 00:00:56,740 --> 00:01:00,250 Pero hubo un hombre que se negó a darse por vencido, 8 00:01:00,250 --> 00:01:03,580 y se preparó para su propio despertar. 9 00:01:04,710 --> 00:01:05,630 Ese hombre era... 10 00:01:11,840 --> 00:01:14,890 un estudiante de ciencias, Ishigami Senku. 11 00:01:14,890 --> 00:01:18,770 Uno, dos, tres, 12 00:01:18,770 --> 00:01:25,270 cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 13 00:01:19,270 --> 00:01:25,270 Senku se aferró a su conciencia, continuando contando durante miles de años. 14 00:01:25,610 --> 00:01:28,230 ¡Crujido, crujido, crujido, crujido! 15 00:01:28,650 --> 00:01:29,650 ¿Mmm? 16 00:01:29,650 --> 00:01:30,950 ¿Qué es esto? 17 00:01:30,950 --> 00:01:34,070 ¡La piedra del mundo entero, maldita sea! 18 00:01:38,160 --> 00:01:44,330 Muy bien, voy a subir de regreso ¡A la cima del árbol tecnológico de dos millones de años de la humanidad! 19 00:01:44,630 --> 00:01:48,550 Y vamos a usar la ciencia. para descubrir cómo deshacer la petrificación. 20 00:01:48,550 --> 00:01:51,630 ¡Es hora de construir la civilización desde cero! 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,640 Senku y Taiju continúan su investigación. 22 00:02:03,230 --> 00:02:06,150 ¡El fluido revitalizante funciona! ¡Podemos despetrificar a la gente! 23 00:02:08,020 --> 00:02:11,190 Después de una feroz batalla con el Imperio Tsukasa, 24 00:02:11,190 --> 00:02:13,910 Finalmente ha llegado el momento de abordar el misterio. 25 00:02:15,110 --> 00:02:19,080 Sí. Para resolver el misterio, Nos dirigimos al otro lado del planeta. 26 00:02:19,080 --> 00:02:22,040 ¡De dónde vino el rayo de petrificación! 27 00:02:22,040 --> 00:02:23,080 ¡¿Qué?! 28 00:02:23,080 --> 00:02:25,670 ¡¿El otro lado del planeta, dices?! 29 00:02:25,670 --> 00:02:28,170 Pero ¿cómo hacemos eso? 30 00:02:31,050 --> 00:02:34,590 ¡Vamos a construir todos juntos un barco! 31 00:02:35,800 --> 00:02:39,100 ¡Esto es estimulante! 32 00:02:42,890 --> 00:02:46,270 Senku... podría en realidad ser capaz de hacerlo. 33 00:02:46,270 --> 00:02:48,610 Incluso podría resolver el misterio detrás de la luz. 34 00:02:48,610 --> 00:02:50,020 ¡Oye! 35 00:02:50,940 --> 00:02:57,740 Incluso si no estabas seguro de lo que estaba pasando antes, Está bien, porque ya estáis todos atrapados. 36 00:02:58,030 --> 00:03:02,330 Entonces, ¿qué dicen amigos? ¿Podemos contar contigo para ayudar? 37 00:03:02,330 --> 00:03:03,080 ¡Sí! 38 00:03:03,080 --> 00:03:05,210 ¡Es hora de recuperar la civilización! 39 00:03:05,210 --> 00:03:06,370 ¡Tenemos esto! 40 00:03:08,330 --> 00:03:11,170 Está levantando la moral al compartir información. 41 00:03:11,170 --> 00:03:13,050 Ese es nuestro general. 42 00:03:13,050 --> 00:03:14,720 ¡Obras de teatro! 43 00:03:14,720 --> 00:03:17,510 Me encanta. ¡Eso fue poderoso! 44 00:03:17,840 --> 00:03:21,180 Bueno, entonces todos ya que todos estamos construyendo nuestro barco juntos, 45 00:03:21,180 --> 00:03:24,020 es hora de empezar a enfrentar nuestras ideas ¡unos contra los otros! 46 00:03:28,560 --> 00:03:30,770 Maldita sea, general. 47 00:03:30,770 --> 00:03:34,280 Este confeti es diez mil millones por ciento demasiado extra. 48 00:03:35,530 --> 00:03:37,360 No digas eso, Senku-chan. 49 00:03:37,360 --> 00:03:39,740 Estamos tratando de crear un ambiente aquí. 50 00:03:42,660 --> 00:03:44,000 ¿Magma y Yo? 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,120 Yo tampoco me esperaba a esos dos. 52 00:03:46,120 --> 00:03:51,090 Siempre parecen unos vagos ¡Pero hoy lucen muy inteligentes! 53 00:03:51,090 --> 00:03:54,260 La gente de Ishigami Village es gente del mar. 54 00:03:54,260 --> 00:03:56,380 Los barcos están justo en nuestra timonera. 55 00:03:56,380 --> 00:03:59,300 ¡El trono es mío ahora! 56 00:04:01,970 --> 00:04:04,810 ¡Esta es finalmente mi oportunidad! 57 00:04:04,810 --> 00:04:08,060 Una vez que gane aquí, estaré en la cima. 58 00:04:08,060 --> 00:04:14,230 Muy bien, tengamos ¡Ustedes tres presenten sus ideas! 59 00:04:17,070 --> 00:04:21,070 De todos modos, ¿por qué necesitamos una competencia? 60 00:04:21,070 --> 00:04:23,700 Obviamente Senku va a ganar. 61 00:04:23,700 --> 00:04:26,080 Sí, es extraño. 62 00:04:26,080 --> 00:04:28,710 Especialmente porque debe querer irse. tan pronto como podamos. 63 00:04:29,710 --> 00:04:31,380 ¿Eh? ¿Yo-chan? 64 00:04:32,630 --> 00:04:35,210 Querrás ver mi presentación al final. 65 00:04:35,960 --> 00:04:40,260 Después de todo, mi barco ya está terminado. 66 00:04:40,720 --> 00:04:43,350 Ver para creer, ¿verdad? 67 00:04:43,350 --> 00:04:47,310 Quien pueda construir la cosa y mostrarlo primero va a ganar. 68 00:04:50,230 --> 00:04:52,940 Ustedes los primitivos no van a tener mucho... 69 00:04:54,610 --> 00:04:58,070 No. No debería reírme de los subdesarrollados. 70 00:05:03,410 --> 00:05:04,700 ¡Impresionante! 71 00:05:06,580 --> 00:05:08,500 El pueblo está lleno de barcos. 72 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 Casi he visto demasiados de ellos. 73 00:05:14,500 --> 00:05:17,880 ¡Esto también me emociona ver el barco de Yo! 74 00:05:17,880 --> 00:05:20,800 Dijiste "ver para creer", ¿no? 75 00:05:20,800 --> 00:05:22,590 Con esa mirada engreída en tu cara. 76 00:05:22,590 --> 00:05:23,890 Seguro que lo hiciste. 77 00:05:23,890 --> 00:05:24,890 ¡Date prisa y muéstranoslo! 78 00:05:26,560 --> 00:05:28,770 Nunca dije tal cosa. 79 00:05:28,770 --> 00:05:30,520 Espera, ¿lo hice? 80 00:05:30,520 --> 00:05:31,520 ¡Oh, mierda! 81 00:05:31,520 --> 00:05:33,520 ¡Lo dejé en casa! 82 00:05:34,980 --> 00:05:38,860 Oye, es como una pequeña balsa. 83 00:05:44,240 --> 00:05:46,410 Senku-chan, ¿qué pasa? 84 00:05:46,410 --> 00:05:49,200 ¿Las velas están hechas de paja? 85 00:05:50,040 --> 00:05:51,290 ¿Hecho de qué ahora? 86 00:05:52,000 --> 00:05:53,790 ¿Está cosido de paja? 87 00:05:53,790 --> 00:05:56,290 Sí, algo así, supongo. 88 00:05:58,170 --> 00:06:01,010 Esto es increíblemente útil, Magma. 89 00:06:01,010 --> 00:06:02,510 Tienes razón. 90 00:06:02,510 --> 00:06:04,720 Realmente sois gente del mar. 91 00:06:04,720 --> 00:06:07,510 La experiencia vale su peso en oro. 92 00:06:07,510 --> 00:06:11,430 Si sabemos que las velas de paja son lo suficientemente buenas... 93 00:06:13,600 --> 00:06:16,310 Definitivamente podemos comenzar a construir este barco. 94 00:06:16,940 --> 00:06:18,440 ¡Eso es todo! 95 00:06:19,320 --> 00:06:20,650 ¡Maldita sea! 96 00:06:20,650 --> 00:06:22,320 ¡Hizo todo lo posible! 97 00:06:22,320 --> 00:06:25,490 ¡Eso es obviamente lo que queremos, si podemos construirlo! 98 00:06:26,910 --> 00:06:28,740 Es un velero adecuado. 99 00:06:29,160 --> 00:06:34,250 Se ve genial, pero se siente como Esto llevaría siglos construirlo. 100 00:06:34,250 --> 00:06:37,380 ¡Moriré de viejo antes de que termine! 101 00:06:37,380 --> 00:06:38,880 ¡No me hagas esto! 102 00:06:38,880 --> 00:06:41,760 A menos que tuviéramos como cien personas para ayudar a construirlo... 103 00:06:43,380 --> 00:06:45,090 Despierten todos. 104 00:06:46,470 --> 00:06:50,680 ¿Para qué crees que sirvió esa estúpida obra de teatro? 105 00:06:55,310 --> 00:07:02,150 Tenemos todos estos hombres fornidos Tsukasa-sensei ahora se despertó de nuestro lado. 106 00:07:03,190 --> 00:07:06,200 Tenemos un híbrido de ciencia. y fuerza en nuestra mano de obra. 107 00:07:06,490 --> 00:07:08,370 ¡Esto va a ser emocionante! 108 00:07:25,420 --> 00:07:30,220 Llegar al otro lado del planeta Debería ser fácil en un barco como éste, ¿verdad? 109 00:07:30,550 --> 00:07:37,100 Sí, siempre y cuando podamos obtener un talento especial más. que vamos a necesitar diez mil millones por ciento. 110 00:07:43,650 --> 00:07:46,820 Tsuka-san... 111 00:07:46,820 --> 00:07:49,280 Anímate ya. 112 00:07:50,990 --> 00:07:52,870 Tsukasa me habló de ti. 113 00:07:52,870 --> 00:07:55,960 Eres el intermediario de información ¿Con información sobre a quién revivir? 114 00:07:57,040 --> 00:07:59,790 Tengo un trabajo para ti, periodista. 115 00:08:00,920 --> 00:08:02,170 Periodista... 116 00:08:04,510 --> 00:08:06,880 Trabajando en red con otros... 117 00:08:06,880 --> 00:08:08,470 Mi información sobre ellos... 118 00:08:09,010 --> 00:08:11,640 Esas eran mis armas como periodista. 119 00:08:12,760 --> 00:08:14,640 ¿A quién quieres? 120 00:08:15,220 --> 00:08:17,560 Encontraré a quien sea que estés buscando. 121 00:08:19,770 --> 00:08:21,860 Quiero un capitán. 122 00:08:23,190 --> 00:08:26,190 Esto será decisivo Viaje de Age of Discovery por todo el planeta. 123 00:08:26,190 --> 00:08:29,410 Necesitamos un capitán con diez mil millones de puntos de habilidad en navegación. 124 00:08:29,820 --> 00:08:34,740 Serán la clave para revivir a toda la humanidad. 125 00:08:34,740 --> 00:08:37,540 Eso es lo que necesitamos en nuestro equipo. 126 00:08:43,880 --> 00:08:46,260 Lo veo. Esa es la isla. 127 00:08:47,630 --> 00:08:49,510 ¡Espérenos, Capitán! 128 00:08:49,880 --> 00:08:54,050 Pero estamos haciendo un velero, ¿no? 129 00:08:54,050 --> 00:08:56,850 ¿Estamos seguros de que podemos encontrar a alguien? ¿Quién tiene experiencia con ellos? 130 00:08:56,850 --> 00:08:58,020 Una persona moderna, quiero decir. 131 00:08:58,520 --> 00:09:01,190 Probablemente sólo con fines de formación. 132 00:09:01,190 --> 00:09:06,320 Dudo que podamos encontrar a alguien que sobresalga. en navegarlos, sin importar dónde miráramos. 133 00:09:09,860 --> 00:09:11,280 Ryusu— 134 00:09:12,450 --> 00:09:13,320 ¿Ryusu? 135 00:09:13,620 --> 00:09:15,120 ¡No, no importa! 136 00:09:15,120 --> 00:09:17,290 ¡Vamos! ¡Apurarse! 137 00:09:21,420 --> 00:09:22,750 Academia Nanami. 138 00:09:23,080 --> 00:09:28,050 Escuelas náuticas como ésta suelen impartir clases de navegación. 139 00:09:28,050 --> 00:09:32,260 Uno de los profesores probablemente saber conducir uno, al menos. 140 00:09:37,180 --> 00:09:39,310 Muy bien, es hora de extraer algunas estatuas de piedra. 141 00:09:39,310 --> 00:09:42,100 ¡Cava, cava y cava un poco más, Equipo Gorillas! 142 00:09:42,100 --> 00:09:44,190 ¡Nosotros nos encargaremos de ello! 143 00:09:44,190 --> 00:09:46,190 No soy un gorila, ¿vale? 144 00:09:57,490 --> 00:09:59,290 ¿Los estamos despertando a todos? 145 00:09:59,290 --> 00:10:02,330 No. Nos estamos quedando sin líquido revitalizante. 146 00:10:02,330 --> 00:10:06,290 gracias a que Homura destruyó la cueva milagrosa. 147 00:10:06,290 --> 00:10:10,800 Supongo que tendremos que elegir un buen término medio. con mucha experiencia entonces. 148 00:10:10,800 --> 00:10:14,720 Conozco a algunos de los instructores. desde que vine a hacer un reportaje. 149 00:10:19,270 --> 00:10:20,560 Ahí está. 150 00:10:20,560 --> 00:10:21,520 Ryusui... 151 00:10:22,640 --> 00:10:24,020 También dijiste ese nombre antes. 152 00:10:24,020 --> 00:10:26,690 ¡No, no! ¡Realmente no lo quieres! 153 00:10:26,690 --> 00:10:30,190 Deja de murmurar y solo habla. 154 00:10:30,990 --> 00:10:33,450 Tiene talento, ¿verdad? 155 00:10:33,450 --> 00:10:35,700 Debe ser por eso que soltaste su nombre. 156 00:10:39,450 --> 00:10:45,000 La Academia Nanami era propiedad del rey. del comercio marítimo, el Conglomerado Nanami. 157 00:10:45,000 --> 00:10:47,590 Tenían 200 billones de yenes en activos. 158 00:10:47,590 --> 00:10:51,420 Y él es el irremediablemente autoindulgente hijo de la familia Nanami. 159 00:10:51,420 --> 00:10:53,420 Nanami Ryusui. 160 00:10:53,420 --> 00:10:56,760 Aparentemente había estado gastando sus cientos de millones de yenes en asignación 161 00:10:56,760 --> 00:11:00,140 para coleccionar modelos de barcos y barcos embotellados desde que era niño. 162 00:11:00,140 --> 00:11:02,350 ¿Cientos de millones en asignación? 163 00:11:02,730 --> 00:11:06,900 Nunca podía tener suficiente, así que eventualmente, Hizo construir un verdadero velero para él. 164 00:11:06,900 --> 00:11:09,520 Desde que estaba en la escuela secundaria, 165 00:11:09,520 --> 00:11:13,650 había estado navegando alrededor del mundo solo, buscando placer. 166 00:11:13,650 --> 00:11:15,570 ¿Un capitán desde la escuela secundaria? 167 00:11:15,570 --> 00:11:17,070 ¡Él es el verdadero negocio! 168 00:11:17,070 --> 00:11:19,620 Nada es más valioso que la experiencia. 169 00:11:19,620 --> 00:11:23,080 ¿No te acabo de decir? ¿Es irremediablemente autoindulgente? 170 00:11:23,080 --> 00:11:25,580 Tsukasa lo odiaba por ser también una potencia establecida. 171 00:11:25,580 --> 00:11:28,040 Elegiría a otra persona. 172 00:11:28,040 --> 00:11:31,090 No encontraremos a nadie que un marinero más hábil que Ryusui-kun, 173 00:11:31,090 --> 00:11:34,260 pero no encontraremos a nadie que tenga una personalidad peor que la suya tampoco. 174 00:11:34,260 --> 00:11:36,880 El dilema definitivo. 175 00:11:36,880 --> 00:11:39,090 ¿Tomamos a una persona adecuada y razonablemente talentosa, 176 00:11:39,090 --> 00:11:42,060 ¿O tomamos el arriesgado con habilidad de primera? 177 00:11:43,470 --> 00:11:45,350 ¡Ya está usando el fluido revitalizante con él! 178 00:11:46,980 --> 00:11:50,310 El talento es lo primero, evidentemente. 179 00:12:15,090 --> 00:12:17,260 ¡Por fin he vuelto! 180 00:12:18,510 --> 00:12:21,550 ¡Este mundo será mío una vez más! 181 00:14:04,660 --> 00:14:06,410 ¡He regresado! 182 00:14:06,410 --> 00:14:08,830 ¡Quiero todo en el mundo! 183 00:14:08,830 --> 00:14:12,330 ¡Y el mundo entero también me quería! 184 00:14:12,330 --> 00:14:13,500 Minami... 185 00:14:13,500 --> 00:14:16,420 Creo que ya entiendo lo que quisiste decir. 186 00:14:16,420 --> 00:14:18,340 ¡Te lo dije! 187 00:14:20,170 --> 00:14:22,670 ¿Son ustedes quienes me salvaron? 188 00:14:23,680 --> 00:14:26,180 Entonces tendré que agradecerte lo mejor que pueda. 189 00:14:26,640 --> 00:14:28,930 Pídele un cheque a mi mayordomo, Francois. 190 00:14:29,350 --> 00:14:33,390 Escribe cualquier número que quieras en él, ya sean diez mil millones o veinte mil millones. 191 00:14:33,390 --> 00:14:34,940 ¡Francois! 192 00:14:41,780 --> 00:14:44,740 Parece que estamos mucho más allá de eso. 193 00:14:46,240 --> 00:14:48,740 Siempre puedes confiar en los instintos de un marinero. 194 00:14:49,330 --> 00:14:50,870 La civilización se ha derrumbado. 195 00:14:50,870 --> 00:14:55,290 El Conglomerado Nanami y yo Hemos perdido todos nuestros bienes. 196 00:14:55,290 --> 00:14:56,130 ¿Correcto? 197 00:14:56,130 --> 00:14:58,040 Sí, eso es correcto. 198 00:14:58,040 --> 00:15:00,880 Me alegra que te hayas dado cuenta rápidamente. 199 00:15:03,220 --> 00:15:05,300 ¡Esta es una oportunidad increíble! 200 00:15:05,300 --> 00:15:07,800 ¡Muchas gracias por despertarme! 201 00:15:07,800 --> 00:15:12,470 Con todos los derechos de propiedad del mundo eliminados, ¡Puedo tenerlo todo para mí! 202 00:15:14,060 --> 00:15:17,020 ¿Por qué no empiezas por adquirir algo de ropa? 203 00:15:17,020 --> 00:15:18,810 Lo lamento. 204 00:15:20,520 --> 00:15:23,320 Perdona mi indecencia en presencia de tres hermosas mujeres. 205 00:15:23,320 --> 00:15:25,450 ¿Tres mujeres hermosas? 206 00:15:25,450 --> 00:15:27,820 ¿Estás tan aturdido que ni siquiera puedes contar correctamente? 207 00:15:27,820 --> 00:15:28,820 ¿Quieres decir dos? 208 00:15:30,410 --> 00:15:33,330 Ya sabes, sólo porque algo es verdad, no significa que tengas que decirlo. 209 00:15:34,250 --> 00:15:36,080 ¿De qué estás hablando? 210 00:15:38,460 --> 00:15:42,840 Puede haber muchos tipos, pero todas las mujeres son hermosas. 211 00:15:42,840 --> 00:15:44,050 ¿Me equivoco? 212 00:15:48,720 --> 00:15:50,350 Esto es impresionante para todos. 213 00:15:50,720 --> 00:15:52,760 ¡Quiero esto! 214 00:15:53,720 --> 00:15:56,270 No puedo esperar a ver el velero, ¿y tú? 215 00:15:56,270 --> 00:15:59,520 ¿Esta nave nos llevará al otro lado del planeta? 216 00:15:59,940 --> 00:16:03,360 No, de ninguna manera esto va a funcionar, ¿verdad? 217 00:16:03,360 --> 00:16:07,150 No con la técnica de navegación de un capitán. que está acostumbrado a los barcos modernos. 218 00:16:07,150 --> 00:16:10,450 Este barco primitivo Se necesitará mucha más habilidad, ¿no? 219 00:16:10,450 --> 00:16:15,410 Antes de responder esa pregunta, deberías retirarte y proteger el barco. 220 00:16:16,160 --> 00:16:18,580 Siempre puedes confiar en los instintos de un marinero. 221 00:16:18,580 --> 00:16:20,750 La temperatura ha subido rápidamente. 222 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 Son 14 grados. 223 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Tiene razón. 224 00:16:24,630 --> 00:16:26,550 Son exactamente 14 grados. 225 00:16:27,550 --> 00:16:29,890 La humedad es de hasta el 90%. 226 00:16:29,890 --> 00:16:32,050 El viento es del sur-suroeste. 227 00:16:32,050 --> 00:16:36,810 Es probable que la masa de aire siberiana esté siendo impulsada hacia arriba por la influencia de la masa de aire del río Yangtze. 228 00:16:37,520 --> 00:16:40,900 Las nubes Capillatus se acercan a aproximadamente 60 kilómetros por hora. 229 00:16:40,900 --> 00:16:41,810 Eso significa... 230 00:16:42,610 --> 00:16:44,320 Se acerca la lluvia de primavera. 231 00:16:44,820 --> 00:16:46,860 ¡Las tormentas de mayo! 232 00:16:50,110 --> 00:16:52,620 Estaba en lo cierto. 233 00:16:52,620 --> 00:16:54,080 Gracias a dios. 234 00:16:54,080 --> 00:16:56,950 ¿Cuál es el trato con ese hombre Ryusui? 235 00:16:56,950 --> 00:16:58,790 ¿Eso también era ciencia? 236 00:17:02,130 --> 00:17:04,920 Estaríamos jodidos si nos golpearan por tal tormenta en mar abierto. 237 00:17:05,630 --> 00:17:07,920 La madera no es lo suficientemente dura. 238 00:17:07,920 --> 00:17:11,890 No se parece en nada a la madera que los humanos pasaron décadas seleccionando cuidadosamente. 239 00:17:12,470 --> 00:17:15,220 Viajando por el mundo con estas velas es demasiado arriesgado. 240 00:17:15,220 --> 00:17:17,100 Lo supuse. 241 00:17:17,100 --> 00:17:20,440 Haremos un barco híbrido de vela a motor. 242 00:17:20,440 --> 00:17:21,560 ¿Lo haremos? 243 00:17:22,190 --> 00:17:23,440 Senku. 244 00:17:23,440 --> 00:17:25,480 Me estabas poniendo a prueba, ¿no? 245 00:17:25,480 --> 00:17:27,900 Para ver si me apresuro a decir que sí, incluso si fuera una idea estúpida. 246 00:17:28,440 --> 00:17:29,900 Eres un bastardo descarado. 247 00:17:29,900 --> 00:17:32,410 te hubiera querido en el Conglomerado Nanami. 248 00:17:32,990 --> 00:17:34,530 ¿De dónde obtenemos el poder? 249 00:17:34,530 --> 00:17:38,250 ¿El carbón de baja calidad que utilizas para tus hornos? 250 00:17:38,250 --> 00:17:41,330 Esa basura hundirá el barco sólo con su peso. 251 00:17:41,330 --> 00:17:46,420 No llegaremos al otro lado del planeta. sin el combustible adecuado. 252 00:17:46,750 --> 00:17:49,090 ¿Qué significa eso? 253 00:17:49,090 --> 00:17:53,050 Soy un desastre en ciencia. Estoy tan perdido. 254 00:17:54,430 --> 00:17:55,390 ¡No te hagas el tímido conmigo! 255 00:17:56,510 --> 00:17:58,970 Sabes lo que quiero, 256 00:17:58,970 --> 00:18:01,350 ¿No es así, Senku? 257 00:18:02,810 --> 00:18:03,940 Muy bien. 258 00:18:03,940 --> 00:18:06,820 Eso es lo que también quiere el Reino de la Ciencia. 259 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Vamos a conseguir algunas de las cosas buenas. 260 00:18:11,280 --> 00:18:14,870 Vamos a desenterrar al rey de los combustibles. 261 00:18:14,870 --> 00:18:16,870 ¡Estamos perforando en busca de petróleo! 262 00:18:18,370 --> 00:18:21,290 ¿Dónde en Japón vamos a encontrar alguno? ¡¿Cómo?! 263 00:18:21,290 --> 00:18:23,080 ¡Esto no va a funcionar! 264 00:18:23,960 --> 00:18:25,630 Te sorprenderías. 265 00:18:28,920 --> 00:18:31,760 ¡¿S-Shizuoka?! ¡¿En serio?! 266 00:18:31,760 --> 00:18:33,510 Sí, lo digo en serio. 267 00:18:33,510 --> 00:18:35,680 Se llama campo petrolífero de Sagara. 268 00:18:35,680 --> 00:18:39,770 Allí dejaron de perforar por motivos de rentabilidad, pero sigue activo. 269 00:18:40,100 --> 00:18:43,270 Allí encontraremos petróleo de clase mundial. 270 00:18:43,270 --> 00:18:45,480 Es un tesoro escondido. 271 00:18:45,480 --> 00:18:48,730 Japón tiene algunos recursos locos, ¿eh? 272 00:18:48,730 --> 00:18:50,690 Aunque sean bastante limitados... 273 00:18:50,690 --> 00:18:54,700 ¡No estoy seguro de entenderlo, pero puedes contar conmigo! 274 00:18:55,110 --> 00:18:57,700 Sí, estás despierto, rey de los recursos. 275 00:19:01,580 --> 00:19:04,830 ¡Aquí vamos, nuevo equipo de Chrome Expedition! 276 00:19:10,590 --> 00:19:17,550 El mejor equipo de expedición del mundo. ¡Volveré con este rey de los combustibles llamado petróleo! 277 00:19:18,600 --> 00:19:20,720 Una vez que tengamos un poco de aceite, 278 00:19:21,810 --> 00:19:27,310 Los llevaré a todos al otro lado del planeta. con mis habilidades de navegación. 279 00:19:28,400 --> 00:19:29,730 Sólo tengo una condición. 280 00:19:30,940 --> 00:19:34,490 Estoy poniendo mi vida en juego para proteger los de todos los demás. 281 00:19:34,490 --> 00:19:39,700 Como capitán exijo los derechos. al yacimiento petrolífero que descubrimos. 282 00:19:41,120 --> 00:19:44,250 ¡Dios! ¡Eso es demasiado inescrupuloso! 283 00:19:44,250 --> 00:19:47,120 Qué indecente de tu parte ponerle un precio tan pequeño a la vida. 284 00:19:47,120 --> 00:19:49,380 Si crees que es demasiado, pregúntale a alguien más. 285 00:19:49,380 --> 00:19:53,300 Eres el único que tiene las habilidades. 286 00:19:53,920 --> 00:19:56,260 Nos estás atacando porque lo sabes. 287 00:19:56,260 --> 00:20:01,010 Espera, pero incluso si encontramos el campo petrolífero, Si Ryusui-chan se lo lleva todo, 288 00:20:01,010 --> 00:20:02,680 ¿Qué usaremos como combustible para nuestro barco? 289 00:20:02,970 --> 00:20:04,350 ¿De qué estás hablando? 290 00:20:04,350 --> 00:20:05,850 No seas tonto. 291 00:20:08,600 --> 00:20:12,770 Ustedes me comprarán el aceite. 292 00:20:29,750 --> 00:20:30,920 ¡¿Qué demonios?! 293 00:20:31,210 --> 00:20:33,000 ¡Estoy tan celosa! 294 00:20:33,000 --> 00:20:37,440 ¡Solo ha estado despierto por un día! ¡¿Cómo diablos ya está tan cargado?! 295 00:20:37,440 --> 00:20:38,550 ¡Eso es suficiente! 296 00:20:39,340 --> 00:20:41,640 ¡Oye! '¿Sorber? 297 00:20:41,930 --> 00:20:43,470 Ryusui, ¿verdad? 298 00:20:43,470 --> 00:20:44,640 Estoy envi— 299 00:20:44,640 --> 00:20:45,600 Er, celos— 300 00:20:45,600 --> 00:20:47,140 Er, sospecha de ti. 301 00:20:47,140 --> 00:20:48,230 ¿Puedo unirme? 302 00:20:48,230 --> 00:20:49,100 Quiero decir... 303 00:20:49,100 --> 00:20:52,770 Como ex policía, creo Debería contarte cómo se hace. 304 00:20:55,110 --> 00:20:58,860 La moneda emitida por El Conglomerado Ryusui es el drago. 305 00:20:58,860 --> 00:21:03,370 Te venderé un mililitro de aceite por este billete de 100 drago. 306 00:21:03,370 --> 00:21:04,620 Una vez que lo encontremos, por supuesto. 307 00:21:04,620 --> 00:21:05,790 ¿Eh? 308 00:21:06,500 --> 00:21:09,580 No necesito aceite, amigo. 309 00:21:09,580 --> 00:21:12,380 ¿Dónde puedo utilizar este dinero? 310 00:21:12,830 --> 00:21:14,090 Échale un vistazo. 311 00:21:15,340 --> 00:21:16,880 ¡Ramen, por favor! 312 00:21:19,970 --> 00:21:24,220 Senku y sus amigos necesitan recolectar drago para comprar petróleo. 313 00:21:24,220 --> 00:21:27,720 Para ello van a utilizar la ciencia. para vender todo tipo de cosas. 314 00:21:27,720 --> 00:21:29,100 ¿Me equivoco? 315 00:21:33,100 --> 00:21:36,570 Ya se ha convertido en una moneda legítima, ¿eh? 316 00:21:36,570 --> 00:21:38,690 ¿Aún no quieres ninguno? 317 00:21:38,690 --> 00:21:39,780 ¡No, lo hago! 318 00:21:39,780 --> 00:21:42,280 ¡Lo quiero! ¡Gracias, hombre! 319 00:21:42,740 --> 00:21:46,030 Te dije que tenía problemas de personalidad. 320 00:21:46,030 --> 00:21:49,120 ¿Estás seguro de que quieres dejar que siga así? 321 00:21:50,120 --> 00:21:52,330 No me importa. Por ahora. 322 00:21:53,040 --> 00:21:56,210 La moneda es tanto un fruto de la ciencia como cualquier otra cosa. 323 00:21:56,210 --> 00:21:58,260 Reúne las fortalezas de las personas. 324 00:21:58,920 --> 00:22:05,260 Él siguió adelante y lo hizo para nosotros, así que démosle un buen uso. 325 00:22:05,720 --> 00:22:09,770 Atacaremos justo cuando tengan mucho dinero en efectivo. 326 00:22:13,190 --> 00:22:15,650 Bien hecho, Nikki. 327 00:22:17,070 --> 00:22:18,570 ¡Quiero tu fuerza! 328 00:22:21,190 --> 00:22:22,360 Ryusui. 329 00:22:22,360 --> 00:22:25,660 Eres nuevo aquí, así que no me importa echarte una mano. 330 00:22:26,200 --> 00:22:29,950 Pero no aceptaré este dinero ficticio. 331 00:22:30,500 --> 00:22:33,790 Ni siquiera tenemos petróleo, ¿verdad? 332 00:22:33,790 --> 00:22:36,880 ¿Qué valor tienen estos restos? 333 00:22:37,880 --> 00:22:39,630 Excelente pregunta. 334 00:22:40,510 --> 00:22:45,430 La moneda tiene valor, tenga o no algo que la respalde. 335 00:22:46,010 --> 00:22:47,970 Se trata de confianza. 336 00:22:49,430 --> 00:22:50,640 Senku... 337 00:22:51,220 --> 00:22:56,100 Si realmente ha traído toda esta ciencia en este mundo de piedra, 338 00:22:56,100 --> 00:22:57,980 Seguramente encontrará los campos petroleros. 339 00:22:59,270 --> 00:23:04,240 ¡Y esa misma expectativa convierte el papel en un tesoro! 340 00:23:08,830 --> 00:23:10,160 ¿Qué es? 341 00:23:10,160 --> 00:23:11,040 Escucho una cascada. 342 00:23:11,040 --> 00:23:12,080 ¿Qué? 343 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Ahí está. 344 00:23:30,220 --> 00:23:31,470 Oh, mierda. 345 00:23:31,470 --> 00:23:34,230 Está muy alejado del mapa de Senku. 346 00:23:34,730 --> 00:23:36,600 ¿Lo escribió mal? 347 00:23:36,600 --> 00:23:37,650 No. 348 00:23:37,650 --> 00:23:42,980 Tampoco recuerdo la geografía pero esto no pudo haber estado aquí hace 3.700 años. 349 00:23:44,110 --> 00:23:45,280 Es como... 350 00:23:46,820 --> 00:23:49,620 Cataratas del Niágara. 351 00:23:51,160 --> 00:23:53,830 ¿Ves la montaña más alta de allí? 352 00:23:53,830 --> 00:23:56,000 El lado oeste parece traicionero. 353 00:24:02,130 --> 00:24:05,630 Quizás lo hayamos subestimado... 354 00:24:06,680 --> 00:24:09,970 ¿Cuánto duran realmente 3.700 años? 355 00:24:13,520 --> 00:24:15,520 Ah, ¿sí? 356 00:24:15,520 --> 00:24:18,690 Entonces la costa es un desastre, ¿eh? 357 00:24:18,690 --> 00:24:20,190 También hacia el interior. 358 00:24:21,310 --> 00:24:23,020 ¿Qué pasa, Senku-chan? 359 00:24:24,650 --> 00:24:27,400 ¿Cómo podría pasar por alto algo tan obvio? 360 00:24:27,400 --> 00:24:31,530 Realmente soy una lamentable excusa para un científico. 361 00:24:32,030 --> 00:24:34,870 debería haberlo recordado el ciclo es sólo de unos pocos siglos. 362 00:24:39,460 --> 00:24:46,670 Incluso una sola erupción del Monte Fuji Es suficiente para cambiar el panorama. 363 00:24:46,670 --> 00:24:49,880 En los 3.700 años que estuvimos dormidos, 364 00:24:49,880 --> 00:24:55,430 Debió haber sonado al menos cuatro o cinco veces. Quizás incluso más de diez. 365 00:24:55,770 --> 00:25:00,060 Nuestros mapas modernos ya no valen nada. 366 00:25:01,310 --> 00:25:02,560 ¡Eso da tanto miedo! 367 00:25:03,060 --> 00:25:04,690 Entonces necesitaremos un nuevo mapa. 368 00:25:05,150 --> 00:25:07,360 Pero tomará un tiempo armar uno. 369 00:25:07,360 --> 00:25:10,410 ¡Vamos, podemos resolverlo sin un mapa! 370 00:25:10,410 --> 00:25:14,700 Realmente no podemos. Sería una posibilidad demasiado remota encontrar un yacimiento petrolífero sin dirección alguna, 371 00:25:15,370 --> 00:25:17,700 y demasiado peligroso. 372 00:25:18,040 --> 00:25:19,080 Un mapa... 373 00:25:19,080 --> 00:25:20,870 ¿Pero cómo? 374 00:25:25,960 --> 00:25:27,090 Aves... 375 00:25:27,840 --> 00:25:30,680 Si tan sólo pudiéramos montar un pájaro para echar un vistazo. 376 00:25:31,590 --> 00:25:37,850 Apuesto a que saben todo sobre lo que El suelo se ve desde allí arriba. 377 00:25:38,730 --> 00:25:40,890 ¡Eso es todo! 378 00:25:42,350 --> 00:25:44,810 ¡Cáñamo! ¡Quiero cáñamo! 379 00:25:44,810 --> 00:25:47,900 Necesitaremos movilizarnos en masa para recolectar una cantidad estúpida de cáñamo. 380 00:25:47,900 --> 00:25:50,530 Ya sabes, Senku-chan... 381 00:25:50,530 --> 00:25:53,530 Todos están muy ocupados construyendo el barco. 382 00:25:53,530 --> 00:25:57,660 ¿No es hora de recordarles lo importante que es la búsqueda de petróleo? 383 00:25:59,830 --> 00:26:04,130 Finalmente podemos hacer uso de Todo ese drago que han ahorrado. 384 00:26:07,460 --> 00:26:09,920 ¡Finalmente estoy ganando masa! 385 00:26:09,920 --> 00:26:14,010 ¿Oh sí? Bueno, ¡tengo el doble de drago que tú! 386 00:26:14,010 --> 00:26:16,050 ¿No lo has oído? 387 00:26:16,050 --> 00:26:19,970 El valor de tu drago está en grave peligro. 388 00:26:19,970 --> 00:26:20,680 ¿Qué? 389 00:26:21,230 --> 00:26:24,440 No podemos encontrar ese campo petrolero. 390 00:26:24,440 --> 00:26:30,820 Y si no encontramos el petróleo, el trato para intercambiar petróleo por drago se vuelve "puf", ¿verdad? 391 00:26:31,950 --> 00:26:33,360 Pero no te preocupes... 392 00:26:33,740 --> 00:26:39,950 Te contaré un pequeño secreto. Hay una forma sencilla de evitar que eso suceda. 393 00:26:47,210 --> 00:26:51,210 Esos tipos realmente son esclavos. a su dinero, ¿no? 394 00:26:51,210 --> 00:26:54,430 Todo lo que se necesita es un rumor para hacer colapsar una moneda. 395 00:26:54,430 --> 00:26:57,050 Ha sido así durante miles de años. 396 00:26:57,050 --> 00:27:01,850 Después de todo el esfuerzo que pusieron para ganar dinero, manipulas la moneda para que ellos cumplan tus órdenes. 397 00:27:01,850 --> 00:27:05,310 Sois mucho más insidiosos que yo. 398 00:27:07,310 --> 00:27:10,110 ¡Mira todo el cáñamo que recolectamos, Senku! 399 00:27:10,860 --> 00:27:12,740 Suika tenía razón. 400 00:27:12,740 --> 00:27:15,860 Deberíamos haber buscado el campo petrolífero desde arriba. 401 00:27:16,530 --> 00:27:18,030 Globos aerostáticos. 402 00:27:18,030 --> 00:27:20,370 Los cazadores de tesoros de la ciencia... 403 00:27:22,660 --> 00:27:24,960 buscará desde los cielos! 404 00:27:27,040 --> 00:27:28,290 Humanos... 405 00:27:28,290 --> 00:27:29,380 ...volando... 406 00:27:29,380 --> 00:27:30,550 ...en el cielo?! 407 00:27:32,550 --> 00:27:34,720 Vamos a conquistar el mundo. 408 00:27:34,720 --> 00:27:38,760 Conquistemos este nuevo Japón que el Monte Fuji ha creado para nosotros. 409 00:27:40,220 --> 00:27:42,020 ¡No me hagas reír, Senku! 410 00:27:42,020 --> 00:27:44,060 Eso es demasiado, incluso para ti. 411 00:27:44,060 --> 00:27:47,190 No hay forma de que los humanos puedan volar. 412 00:27:47,190 --> 00:27:51,230 No. No debería reírme de los subdesarrollados. 413 00:27:52,480 --> 00:27:54,490 No te preocupes, no me reiré. 414 00:27:54,490 --> 00:27:56,240 Yo tampoco lo entiendo. 415 00:27:56,240 --> 00:28:00,870 ¿Cómo diablos vamos a volar? cuando no tenemos nada con qué volar? 416 00:28:02,540 --> 00:28:04,950 ¡Esto está mejorando aún más! 417 00:28:04,950 --> 00:28:05,910 ¿El cielo? 418 00:28:05,910 --> 00:28:07,080 ¡Lo quiero! 419 00:28:07,960 --> 00:28:09,540 Hecho. 420 00:28:09,540 --> 00:28:12,340 Esta es nuestra hoja de ruta para volar por los cielos. 421 00:28:13,880 --> 00:28:18,180 ¡Esta será la hoja de ruta más larga hasta ahora! 422 00:28:18,180 --> 00:28:20,890 ¡Pero obviamente estoy emocionado! 423 00:28:23,770 --> 00:28:24,970 ¡Qué corto! 424 00:28:26,270 --> 00:28:29,650 Te sorprendería lo fáciles que son los globos aerostáticos. 425 00:28:29,650 --> 00:28:33,610 Puedes plegar un kit de vuelo completo y tíralo en tu baúl. 426 00:28:33,900 --> 00:28:37,280 Nunca pensé que volar sería una actividad tan informal. 427 00:28:37,280 --> 00:28:38,820 ¿Tela de cáñamo? 428 00:28:38,820 --> 00:28:41,950 ¿No se va a perder aire por eso? 429 00:28:41,950 --> 00:28:43,990 Un poco de fuga no hará daño. 430 00:28:43,990 --> 00:28:47,870 El primer globo en el que la humanidad despegó estaba hecho de tela de cáñamo. 431 00:28:49,620 --> 00:28:53,040 La única prueba enorme que hay que superar es... 432 00:28:53,040 --> 00:28:54,000 Correcto... 433 00:28:54,670 --> 00:28:56,840 Necesitas una tonelada de tela, ¿no? 434 00:28:57,260 --> 00:29:00,430 ¡Ah, mira! ¡No me di cuenta en absoluto! 435 00:29:00,430 --> 00:29:04,390 ¡Tenemos el club de manualidades aquí! 436 00:29:05,850 --> 00:29:08,600 El equipo científico se comprometerá hasta el diseño de la cesta del pasajero. 437 00:29:08,600 --> 00:29:11,980 Fabricaremos cualquier herramienta que necesite. 438 00:29:11,980 --> 00:29:14,770 ¿Puedo dejarte la confección de la tela? 439 00:29:15,270 --> 00:29:17,530 ¿Al equipo de artesanía de Yuzuriha? 440 00:29:23,160 --> 00:29:24,830 Por supuesto que puedes. 441 00:29:27,250 --> 00:29:29,910 Yo me encargaré de triturar el cáñamo. 442 00:29:31,920 --> 00:29:33,630 No lo entiendo. 443 00:29:33,630 --> 00:29:36,210 ¿Realmente vamos a volar con esta hierba? 444 00:29:36,800 --> 00:29:38,340 No se puede volar con hierba. 445 00:29:38,340 --> 00:29:40,050 Estamos haciendo hilo con eso. 446 00:29:45,220 --> 00:29:48,100 Vamos haciendo el hilo usando una ruleta. 447 00:29:48,100 --> 00:29:49,180 ¿Hilandero? 448 00:29:50,100 --> 00:29:54,150 ¡Las manualidades fáciles de Yuzuriha-chan! 449 00:29:54,150 --> 00:29:55,570 Episodio 1! 450 00:29:55,860 --> 00:30:00,450 Tomamos estos pelos de aspecto desaliñado se obtiene al extraer la fibra del cáñamo, 451 00:30:00,450 --> 00:30:03,990 junta un montón, átalo a una ruleta, 452 00:30:05,320 --> 00:30:07,580 gíralo un poco, 453 00:30:07,580 --> 00:30:09,580 y luego simplemente gírelo. 454 00:30:09,580 --> 00:30:11,370 ¡Ya está, listo! 455 00:30:11,910 --> 00:30:13,580 ¿Ver? Fácil, ¿verdad? 456 00:30:14,000 --> 00:30:15,920 En realidad es un poco divertido. 457 00:30:15,920 --> 00:30:17,420 Y vamos a hacer... 458 00:30:17,420 --> 00:30:19,800 ¡Unas cuantas decenas de miles de kilómetros! 459 00:30:20,920 --> 00:30:22,970 ¡Sí, ahí está! ¡Siempre hay una trampa! 460 00:30:22,970 --> 00:30:25,390 ¡Nunca va a terminar! 461 00:30:25,390 --> 00:30:26,850 Simplemente hazlo y terminará. 462 00:30:26,850 --> 00:30:29,600 Estoy aún más confundido. 463 00:30:29,600 --> 00:30:32,060 ¿Esta cuerda nos va a dejar volar? 464 00:30:32,060 --> 00:30:34,690 No, hombre. No se puede volar con una cuerda. 465 00:30:34,690 --> 00:30:37,230 Estamos haciendo tela con eso. 466 00:30:37,230 --> 00:30:40,740 Bien, a continuación, repasemos cómo hacer tela. 467 00:30:41,240 --> 00:30:44,530 ¡Las manualidades fáciles de Yuzuriha-chan! 468 00:30:44,530 --> 00:30:45,660 Episodio 2! 469 00:30:46,240 --> 00:30:50,290 Primero, ensarte el cáñamo verticalmente, como un arpa. 470 00:30:50,290 --> 00:30:52,710 Luego, hazlo en horizontal. 471 00:30:52,710 --> 00:30:57,090 Arriba, abajo, arriba, abajo, metiéndolos uno tras otro. 472 00:30:57,840 --> 00:31:01,590 Hazlo una y otra vez... 473 00:31:01,590 --> 00:31:03,130 ¡Y empieza a parecer tela! 474 00:31:04,260 --> 00:31:08,430 ¿Realmente vamos a construir la tela? ¿Una cuerda a la vez? 475 00:31:08,430 --> 00:31:10,720 Esto va a llevar demasiado tiempo. 476 00:31:10,720 --> 00:31:12,100 Las manualidades requieren paciencia. 477 00:31:12,100 --> 00:31:14,850 ¡¿Cómo diablos es esto "fácil"?! 478 00:31:14,850 --> 00:31:19,360 Es mucho trabajo, pero es un trabajo fácil. 479 00:31:19,770 --> 00:31:23,610 Dicho esto, esto realmente llevaría una eternidad. 480 00:31:23,610 --> 00:31:26,280 ¿Deberíamos pedir ayuda al equipo científico? 481 00:31:27,820 --> 00:31:29,280 Un telar, ¿eh? 482 00:31:34,870 --> 00:31:37,380 Por fin... ¡un telar! 483 00:31:37,380 --> 00:31:39,590 Oye, ya está. 484 00:31:48,220 --> 00:31:51,810 ¿No era esto lo que eras? esperando, Yuzuriha-chan? 485 00:31:51,810 --> 00:31:54,600 No tuvimos mucho tiempo. 486 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 ¿Querías uno eléctrico? 487 00:31:56,600 --> 00:31:58,190 N-N-N-N-¡No, no es eso! 488 00:31:58,190 --> 00:32:00,480 ¡Te lo agradezco! ¡Mucho! 489 00:32:10,030 --> 00:32:11,990 ¿Qué te parece si lo teñimos con esto? 490 00:32:11,990 --> 00:32:13,830 Podría también, ¿verdad? 491 00:32:13,830 --> 00:32:16,460 Realmente eres una dama, ¿eh? 492 00:32:30,510 --> 00:32:33,180 ¡Es tan lindo! 493 00:32:35,220 --> 00:32:37,440 Buen trabajo, equipo de artesanos. 494 00:32:37,440 --> 00:32:39,480 Ya casi llegamos, ¿eh? 495 00:32:39,770 --> 00:32:43,270 Aunque estropeamos algunos de ellos. 496 00:32:43,270 --> 00:32:49,860 Es posible que algunos sean demasiado delgados para contener el aire. 497 00:32:49,860 --> 00:32:51,870 Entonces sigue así un poco más. 498 00:32:55,040 --> 00:32:57,460 ¿Ustedes escucharon? 499 00:32:57,460 --> 00:33:00,580 Todavía no tenemos suficiente hilo. 500 00:33:00,580 --> 00:33:05,550 Para solucionarlo, mantendremos ¡Un pequeño y feliz concurso de hilado! 501 00:33:05,960 --> 00:33:11,890 Quien haga el hilo más largo. ¡Gana la friolera de 10.000 drago! 502 00:33:13,680 --> 00:33:15,890 Mi trasero, general. 503 00:33:15,890 --> 00:33:18,680 Quiero decir, claro, eso los animará, pero... 504 00:33:18,680 --> 00:33:20,650 ¿De dónde sacamos todo este dinero en efectivo? 505 00:33:23,270 --> 00:33:24,440 Dudar. 506 00:33:24,440 --> 00:33:27,740 ¡No te preocupes! Al final de esto, tendremos más que suficiente. 507 00:33:28,440 --> 00:33:35,030 Solo piensa en toda esa tela extra. ¿Qué pasaría si lo usáramos para hacer algo para vender? 508 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 ¿Vender dónde? 509 00:33:38,330 --> 00:33:41,370 Los grandes almacenes Senku. 510 00:33:43,710 --> 00:33:45,800 Entonces ese es el trato. 511 00:33:45,800 --> 00:33:48,340 ¡Lo lograré! ¡Me encantaría! 512 00:33:52,550 --> 00:33:54,300 Hay mucho ruido ahí dentro. 513 00:33:54,850 --> 00:33:57,180 Yuzuriha-chan, ¿estás...? 514 00:33:57,180 --> 00:33:58,180 ¡Hola, Kinro! 515 00:34:02,350 --> 00:34:04,400 Ella se ha vuelto loca. 516 00:34:04,900 --> 00:34:07,610 ¿Es realmente Yuzuriha-chan? 517 00:34:07,610 --> 00:34:08,690 ¿Ocurre algo? 518 00:34:08,690 --> 00:34:11,700 Así es ella cuando trabaja en sus manualidades. 519 00:34:26,750 --> 00:34:28,960 E-Esto es tan vergonzoso... 520 00:34:28,960 --> 00:34:35,550 Si buscas un ambiente étnico, combínalo con una bufanda para un look elegante. 521 00:34:35,550 --> 00:34:36,640 ¡¿Kinro?! 522 00:34:36,640 --> 00:34:39,270 ¡Estás moviendo el brazo equivocado! 523 00:34:39,770 --> 00:34:47,440 Muestra algo de confianza adulta con un jersey de cuello alto de punto y algunos accesorios para un ajuste clásico. 524 00:34:47,770 --> 00:34:50,400 ¿Todo esto está hecho sólo con cáñamo? 525 00:34:50,400 --> 00:34:52,280 ¡Eso es una locura! 526 00:34:52,780 --> 00:34:57,580 Un look femenino con un toque de moda urbana. para una sensación contemporánea. 527 00:34:57,870 --> 00:34:59,580 ¡Es tan lindo! 528 00:34:59,580 --> 00:35:01,580 Yo quiero eso... 529 00:35:05,330 --> 00:35:11,050 Un traje de tres piezas para esa ocasión especial, con un poco de especias de rock 'n roll. 530 00:35:11,050 --> 00:35:12,550 ¡Es tan caro! 531 00:35:12,550 --> 00:35:14,340 Adelante, enamórate de mí. 532 00:35:22,560 --> 00:35:23,680 ¡Échale un vistazo! 533 00:35:23,680 --> 00:35:26,520 ¡Te ves fantástica, Magma-sama! 534 00:35:26,810 --> 00:35:29,480 Es bonito, pero es muy caro. 535 00:35:29,480 --> 00:35:31,820 Creo que voy a intentarlo. 536 00:35:31,820 --> 00:35:32,530 ¿Lo estás comprando? 537 00:35:32,900 --> 00:35:35,910 Bueno, sólo quiero decir que ¡voy a pensar en ello! 538 00:35:35,910 --> 00:35:39,240 Los grandes almacenes Senku está empezando con algunos productos caros... 539 00:35:39,240 --> 00:35:42,500 Puede que pase un tiempo antes de que empiecen a vender. 540 00:35:42,500 --> 00:35:45,410 Sólo regálalos a la gente. que realmente trabajan. 541 00:35:45,410 --> 00:35:49,590 Tenemos un tipo aquí que quiere Después de todo, soy dueño de todo en el mundo. 542 00:35:50,840 --> 00:35:53,260 Gracias por su patrocinio. 543 00:35:55,550 --> 00:36:00,010 Espera, les estoy haciendo el juego, ¿no? 544 00:36:10,520 --> 00:36:13,860 Finalmente hemos superado nuestro mayor obstáculo. 545 00:36:13,860 --> 00:36:16,450 Ahora tenemos una tonelada de tela. 546 00:36:16,860 --> 00:36:20,950 Construyamos esto y lo elevemos al cielo. 547 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 ¡¿Qué?! ¿Una máquina voladora? 548 00:36:27,330 --> 00:36:28,670 ¡Santa mierda! 549 00:36:28,670 --> 00:36:29,330 ¡Espera, Cromo! 550 00:36:29,330 --> 00:36:31,840 ¡Estamos volando! ¡Mierda! 551 00:36:32,800 --> 00:36:37,260 Senku-kun, ¿qué tamaño necesitamos para hacerlo? 552 00:36:37,260 --> 00:36:38,590 Déjame pensar. 553 00:36:39,470 --> 00:36:42,510 Si el globo mide 2.000 metros cuadrados 554 00:36:42,510 --> 00:36:47,270 y calentamos aire de 15°C hasta 90°C, obtenemos 520 kilogramos de sustentación. 555 00:36:47,270 --> 00:36:51,230 La temperatura del aire desciende 6,5°C cada mil metros. 556 00:36:51,770 --> 00:36:55,280 Incluso si lo mantenemos por debajo de 100°C para evitar encender la tela fina, 557 00:36:55,280 --> 00:37:00,160 podemos llegar a la altitud máxima justo debajo de la corriente en chorro, a 1.500 metros de altura. 558 00:37:00,160 --> 00:37:01,570 Lo que significa... 559 00:37:02,280 --> 00:37:06,540 El globo debe tener 7,8 metros de diámetro. para una capacidad máxima de tres personas. 560 00:37:08,410 --> 00:37:10,920 ¡Ay! ¡Me pinché de nuevo! 561 00:37:10,920 --> 00:37:12,750 ¡Si, si, si! 562 00:37:13,090 --> 00:37:17,130 Esos primitivos son todos muy buenos. 563 00:37:17,130 --> 00:37:21,640 Todos tenemos mucha práctica. coser ropa de cuero y esas cosas. 564 00:37:23,180 --> 00:37:26,350 Ustedes, la gente moderna, son tan inútiles. 565 00:37:26,720 --> 00:37:29,980 Ni siquiera estás haciendo nada. ¿Por qué actúas tan engreído? 566 00:37:33,060 --> 00:37:37,570 ¿Qué fue eso? ¿La gente moderna es inútil? 567 00:37:37,570 --> 00:37:40,650 ¿Y por qué tú actúas tan engreído? 568 00:37:43,070 --> 00:37:45,620 ¡Finalmente está hecho! 569 00:37:46,910 --> 00:37:48,910 ¿Ésta es la máquina voladora? 570 00:37:48,910 --> 00:37:50,830 ¡Es tan jodidamente enorme! 571 00:37:53,880 --> 00:37:56,090 Entonces, ¿quién entra? 572 00:37:56,090 --> 00:37:57,960 Somos hasta tres, ¿no? 573 00:37:57,960 --> 00:37:59,380 No quiero ser uno de ellos. 574 00:37:59,760 --> 00:38:02,930 Senku sabe cómo funciona, así que lo da por sentado. 575 00:38:02,930 --> 00:38:04,430 ¿Quiénes son los otros dos? 576 00:38:04,430 --> 00:38:07,060 El globo no volará solo. 577 00:38:07,060 --> 00:38:09,850 Necesitamos leer el viento para maniobrarlo. 578 00:38:09,850 --> 00:38:13,310 Lo que significa que necesitamos un profesional del viento para pilotarlo. 579 00:38:13,310 --> 00:38:14,360 ¡Entiendo! 580 00:38:14,690 --> 00:38:15,900 Oye, Ryu— 581 00:38:15,900 --> 00:38:16,520 ¡Shh! 582 00:38:18,360 --> 00:38:22,150 ¡Ya basta de tácticas de negociación simplistas, ustedes dos! 583 00:38:22,150 --> 00:38:25,160 Ryusui-chan nos va a estafar otra vez. 584 00:38:25,160 --> 00:38:28,490 Te dejaré lidiar con todo ese ruido. 585 00:38:30,910 --> 00:38:33,000 ¡Bien, reúnanse todos! 586 00:38:33,330 --> 00:38:36,000 Necesitamos dos personas más para tripular el globo. 587 00:38:36,000 --> 00:38:37,710 Los elegiremos por sorteo. 588 00:38:38,130 --> 00:38:42,050 Los dos comodines de esta baraja son las cartas ganadoras. 589 00:38:49,680 --> 00:38:52,430 Aquí tienes, Ryusui-chan, eres el siguiente. 590 00:38:54,940 --> 00:38:58,610 Va a fingir que Ryusui-kun ganar fue una coincidencia... 591 00:38:58,610 --> 00:39:01,400 ...y hacerlo trabajar gratis. 592 00:39:01,400 --> 00:39:03,860 ¿Realmente va a comprarlo? 593 00:39:05,700 --> 00:39:07,530 Veo lo que hiciste allí. 594 00:39:07,530 --> 00:39:10,790 Si querías mi ayuda, deberías haberla pedido. 595 00:39:10,790 --> 00:39:13,250 Gen, en reconocimiento a tu inteligente truco, 596 00:39:13,540 --> 00:39:16,960 Volaré por ti por un simple millón de drago. 597 00:39:17,880 --> 00:39:20,710 ¡El Joker y la victoria son míos! 598 00:39:23,550 --> 00:39:25,300 Hay un experimento que muestra que, 599 00:39:25,300 --> 00:39:31,560 más que nada, la gente quiere lo que pensaron que lo habían conseguido, pero perdieron. 600 00:39:31,560 --> 00:39:34,230 Así es exactamente con las citas. 601 00:39:36,600 --> 00:39:39,650 Oh, no, ¿quién podría haber visto venir esto? 602 00:39:39,650 --> 00:39:41,640 Terminé con el Joker. 603 00:39:41,640 --> 00:39:43,240 ¿Qué hacer? 604 00:39:45,740 --> 00:39:47,780 ¿Qué, no lo quieres? 605 00:39:47,780 --> 00:39:51,120 Nunca más volverás a conseguir un billete dorado como ese. 606 00:39:51,120 --> 00:39:54,290 Serías uno de los primeros humanos ¡Para tomar vuelo en el nuevo mundo! 607 00:39:54,290 --> 00:39:55,790 Quiero decir, te entiendo... 608 00:39:55,790 --> 00:39:58,880 Pero tengo un poco de miedo de volar en globo. 609 00:40:00,540 --> 00:40:02,840 ¡Entonces no me importaría ir en su lugar! 610 00:40:03,380 --> 00:40:05,130 ¡¿En realidad?! 611 00:40:05,130 --> 00:40:06,470 Pero... 612 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 Gané este boleto... 613 00:40:08,840 --> 00:40:11,810 No creo que deba simplemente regalarlo. 614 00:40:14,140 --> 00:40:17,900 ¡Se suponía que nosotros debíamos pagarle a él! ¡¿Cómo terminaron las cosas así?! 615 00:40:17,900 --> 00:40:20,900 Gen-kun es realmente aterrador. 616 00:40:21,400 --> 00:40:24,400 Vamos a tener nuestros fondos petroleros en poco tiempo. 617 00:40:24,400 --> 00:40:27,820 Muy bien, ganaré el próximo. 618 00:40:29,200 --> 00:40:31,080 Maldita sea, perdido. 619 00:40:31,450 --> 00:40:33,910 Podemos elegir el último al azar, ¿no? 620 00:40:33,910 --> 00:40:37,500 Sí. Cualquiera que esté interesado y quién no se asustará en pleno vuelo. 621 00:40:37,500 --> 00:40:40,460 ¡A mí! ¡Soy yo! ¡Estoy interesado! 622 00:40:40,960 --> 00:40:43,000 ¡Demasiado interesado! 623 00:40:45,300 --> 00:40:47,550 Estoy robando una carta. 624 00:40:47,550 --> 00:40:50,470 Si es una lotería por una oportunidad para subirse a la máquina voladora, 625 00:40:50,470 --> 00:40:53,810 voy a sacar la carta ganadora ¡con pura fuerza de voluntad! 626 00:40:54,180 --> 00:40:55,020 Cromo... 627 00:40:55,020 --> 00:40:57,310 ¿Corriste todo el camino de regreso? 628 00:40:57,850 --> 00:41:00,980 Quiero verlo desde el cielo, con mis propios ojos. 629 00:41:00,980 --> 00:41:03,820 ¡Cómo es realmente el mundo! 630 00:41:04,440 --> 00:41:06,400 Senku me dijo... 631 00:41:06,990 --> 00:41:08,820 que el mundo es redondo. 632 00:41:09,490 --> 00:41:13,370 Pero para aquellos de nosotros que hemos vivido toda nuestra vida en este pequeño pueblo, 633 00:41:13,950 --> 00:41:15,160 Sólo podemos confiar en su palabra. 634 00:41:16,040 --> 00:41:20,250 Sólo lo sabemos porque tú ya lo sabes, Senku. 635 00:41:21,130 --> 00:41:22,330 Así que por favor... 636 00:41:33,470 --> 00:41:38,350 ¡Sí! 637 00:41:35,010 --> 00:41:36,560 ¿Verdadero? 638 00:41:36,560 --> 00:41:40,690 Chrome realmente sacó la carta correcta ¡con pura fuerza de voluntad! 639 00:41:40,690 --> 00:41:46,730 ¡Está bien! 640 00:41:52,780 --> 00:41:55,330 Senku-chan, ¿qué están haciendo ustedes? 641 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 Hicimos un globo piloto. utilizando hidrógeno y tripa de ciervo. 642 00:42:00,750 --> 00:42:02,620 ¿Ritmo de ascenso? 643 00:42:02,620 --> 00:42:06,210 Con ese tamaño, aproximadamente 70 metros por minuto. 644 00:42:06,210 --> 00:42:08,760 ¿Y qué nos dice esto exactamente? 645 00:42:08,760 --> 00:42:10,840 Nos muestra cómo son los vientos sobre nosotros. 646 00:42:12,180 --> 00:42:14,260 ¡Definitivamente podemos volar con este viento! 647 00:42:14,260 --> 00:42:17,010 ¡Es un día perfecto para un lanzamiento! 648 00:42:23,350 --> 00:42:26,270 ¡Estamos flotando! 649 00:42:28,360 --> 00:42:30,570 ¡En realidad están volando! 650 00:42:31,860 --> 00:42:33,700 ¡Lo logramos! 651 00:42:38,080 --> 00:42:40,830 La gente es realmente asombrosa. 652 00:42:40,830 --> 00:42:44,460 Somos tan codiciosos e implacables. 653 00:42:44,460 --> 00:42:46,840 Hacemos las cosas más locas. 654 00:42:47,590 --> 00:42:51,220 Incluso si nos lleva millones de años para descubrir cómo. 655 00:42:52,970 --> 00:42:56,090 Ya son tan pequeños. 656 00:42:56,760 --> 00:42:57,550 ¿Eh? 657 00:42:57,550 --> 00:42:59,560 El globo brilla. 658 00:43:13,780 --> 00:43:16,740 Todavía está muy oscuro para la gente en el terreno. 659 00:43:16,740 --> 00:43:19,330 Estamos a 1.200 metros de altura. 660 00:43:19,790 --> 00:43:23,870 Estamos experimentando el amanecer siete minutos antes de que lo hagan. 661 00:43:26,000 --> 00:43:31,090 El mundo es realmente redondo. 662 00:43:31,630 --> 00:43:34,130 De hecho lo vi. 663 00:43:34,130 --> 00:43:35,510 Con mis propios ojos. 664 00:43:36,390 --> 00:43:37,720 Tonterías. 665 00:43:37,720 --> 00:43:39,430 Quiero ver aún más. 666 00:43:39,430 --> 00:43:42,310 ¡Quiero saber todo sobre el mundo! 667 00:43:44,140 --> 00:43:48,980 Estamos en el cielo, protegidos por nada. sino nuestra propia piel y carne. 668 00:43:48,980 --> 00:43:51,230 No obtendrás esta experiencia en ningún otro lugar. 669 00:43:51,690 --> 00:43:53,860 ¡Esta sensación emocionante es única! 670 00:43:57,660 --> 00:43:59,740 ¡Estamos volando con los pájaros! 671 00:44:01,540 --> 00:44:04,120 No estoy tan seguro de que sea algo por lo que estar feliz. 672 00:44:07,420 --> 00:44:09,130 Choques de pájaros. 673 00:44:09,130 --> 00:44:12,170 Son un tipo de accidente ridículamente común. 674 00:44:12,170 --> 00:44:13,260 ¿En realidad? 675 00:44:14,800 --> 00:44:17,380 Sólo tenemos que evitarlos. 676 00:44:17,380 --> 00:44:19,390 Aunque es extraño. 677 00:44:19,390 --> 00:44:21,390 No estamos subiendo tan rápido como esperaba. 678 00:44:22,260 --> 00:44:24,600 Depende del viento si un globo puede ascender o no. 679 00:44:24,600 --> 00:44:27,140 Es literalmente un velero del cielo. 680 00:44:27,140 --> 00:44:33,280 Lo que significa que es mi momento ¡Para tomar este vuelo inaugural hacia la meta! 681 00:44:33,900 --> 00:44:35,280 ¿Meta? 682 00:44:35,820 --> 00:44:37,610 ¿Hacia dónde se dirige este globo? 683 00:44:38,160 --> 00:44:40,120 Pueblo Ishigami. 684 00:44:40,570 --> 00:44:41,800 ¡¿Qué?! 685 00:44:41,800 --> 00:44:44,120 ¡Es una caminata de dos días si la reservas! 686 00:44:44,120 --> 00:44:47,160 Y unas dos horas en globo. 687 00:44:47,540 --> 00:44:49,420 Ese es el poder del viento. 688 00:44:49,920 --> 00:44:54,420 Después de todo lo que pasamos para recorrer esa distancia... 689 00:44:54,420 --> 00:44:56,380 Viajar por el cielo es una locura. 690 00:44:56,380 --> 00:44:57,800 Es muy fácil. 691 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 En realidad no es tan fácil. 692 00:45:01,430 --> 00:45:05,350 Volar hacia el oeste hasta Ishigami Village es un poco complicado. 693 00:45:06,100 --> 00:45:11,520 Hay un viento que sopla hacia el este todo el tiempo por encima de Japón. 694 00:45:11,520 --> 00:45:12,610 Sí. 695 00:45:12,610 --> 00:45:14,940 Cualquier aficionado puede volar hacia el este. 696 00:45:15,980 --> 00:45:19,110 Entonces, ¿cómo vamos a volar hacia el oeste? 697 00:45:20,110 --> 00:45:21,570 ¡Un sistema de baja presión! 698 00:45:22,120 --> 00:45:24,950 Generalmente es una plaga de viento que genera tormentas. 699 00:45:25,370 --> 00:45:28,960 estamos aprovechando de la rotación de ese sistema de baja presión, 700 00:45:28,960 --> 00:45:31,500 ¡capturándolo para viajar al oeste! 701 00:45:33,170 --> 00:45:36,460 Una vez que tengamos las habilidades para volar a Pueblo Ishigami con este viento, 702 00:45:36,460 --> 00:45:41,260 ¡Podemos ir aún más lejos, a la caza del petróleo! 703 00:45:41,720 --> 00:45:44,050 Es difícil y peligroso. 704 00:45:44,510 --> 00:45:47,640 ¡Pero un aventurero profesional vence! 705 00:45:47,640 --> 00:45:48,930 ¿Me equivoco? 706 00:45:48,930 --> 00:45:53,560 Conmigo como tu capitán, Ustedes, los aficionados, son libres de relajarse. 707 00:45:53,900 --> 00:45:56,190 ¿Un aventurero profesional? 708 00:45:56,190 --> 00:45:59,190 ¿Y me acaba de llamar aficionado? 709 00:45:59,190 --> 00:46:02,070 ¿Yo? ¿El rey de la exploración? 710 00:46:03,950 --> 00:46:08,370 Estoy seguro de que eres un profesional cuando se trata de aventuras en los mares. 711 00:46:08,870 --> 00:46:11,790 Pero cuando se trata de explorar la tierra, 712 00:46:11,790 --> 00:46:14,630 Yo diría que todavía estás verde. 713 00:46:15,250 --> 00:46:20,630 Cuando estás cerca del suelo, el viento tiende a soplar a lo largo de los ríos. 714 00:46:20,630 --> 00:46:24,850 Tienes razón, el río nos arrastra un poco. 715 00:46:25,220 --> 00:46:28,270 Nos quedaremos varados si nos lleva mar adentro. 716 00:46:28,270 --> 00:46:29,430 Subamos más alto. 717 00:46:29,640 --> 00:46:34,730 Un auténtico aventurero profesional que explora por sus propios pies 718 00:46:34,730 --> 00:46:38,440 Sabría este tipo de basura de memoria. 719 00:46:38,440 --> 00:46:43,570 Estoy en una liga diferente a la ¡Los aficionados que llevan vehículos a todas partes! 720 00:46:44,360 --> 00:46:46,870 Ya basta de esos estúpidos golpes en el pecho. 721 00:46:47,490 --> 00:46:53,830 Si quieres ver cómo sopla el viento debajo de ti, solo necesitas una de estas cosas. 722 00:46:59,380 --> 00:47:01,880 Ese es un cambio bastante dramático. 723 00:47:01,880 --> 00:47:05,760 Volar hacia el oeste es luchar contra los dioses del cielo. 724 00:47:06,340 --> 00:47:08,510 ¡Es enorme! 725 00:47:09,350 --> 00:47:13,730 El portador de las tormentas, demonio de las nubes... 726 00:47:14,730 --> 00:47:16,560 ¡El cumulonimbo! 727 00:47:28,280 --> 00:47:30,540 ¡Santa mierda! ¡¿Qué es esto?! 728 00:47:30,830 --> 00:47:35,080 Un poco más cerca y nos atraerá con fuerza abrumadora. 729 00:47:35,080 --> 00:47:36,670 Un globo no tendría ninguna posibilidad. 730 00:47:36,670 --> 00:47:39,040 ¡Necesitamos hacer un aterrizaje de emergencia, inmediatamente! 731 00:47:39,670 --> 00:47:40,880 ¡Tira de la cuerda, Chrome! 732 00:47:41,420 --> 00:47:45,220 Eso abrirá la parte superior del globo y liberará aire caliente. permitiéndonos descender rápidamente. 733 00:47:45,220 --> 00:47:46,090 ¡Entiendo! 734 00:47:46,760 --> 00:47:48,050 ¡Esperar! 735 00:47:48,600 --> 00:47:50,310 ¿Senku? 736 00:47:50,310 --> 00:47:52,100 Ya está abierto. 737 00:47:52,930 --> 00:47:55,640 Si tiras de él y la tela se rompe, nos estrellaremos. 738 00:47:55,640 --> 00:47:56,600 ¡¿Cómo?! 739 00:47:56,600 --> 00:47:59,270 Debe haber sido un choque con un pájaro. 740 00:48:00,690 --> 00:48:03,610 No es de extrañar que no pudiéramos ascender. 741 00:48:15,790 --> 00:48:21,130 ¡Tonterías! Vamos más alto aunque ¡Ya hemos apagado la llama! 742 00:48:21,420 --> 00:48:25,510 Hemos sido capturados por la corriente ascendente del demonio de las nubes cumulonimbus! 743 00:48:25,800 --> 00:48:27,840 ¡¿No hay alguna manera de descender?! 744 00:48:27,840 --> 00:48:29,010 No. 745 00:48:29,010 --> 00:48:31,010 No tenemos ruta de escape. 746 00:48:38,650 --> 00:48:40,650 Pon tu cerebro a toda marcha. 747 00:48:40,650 --> 00:48:42,150 ¡Piensa en algo! 748 00:48:42,150 --> 00:48:44,820 ¿Qué tipo de munición puede ofrecer la ciencia? 749 00:48:44,820 --> 00:48:49,820 Una vez que el empinado ascenso muere de hambre mi cerebro de oxígeno, realmente se acabó. 750 00:48:51,660 --> 00:48:53,870 ¡Esta es una oportunidad de oro! 751 00:48:53,870 --> 00:48:57,330 ¡Obtendré las habilidades para conquistar al demonio de las nubes! 752 00:48:57,330 --> 00:48:58,670 ¡Encontraré una salida a esto! 753 00:48:58,670 --> 00:49:01,040 ¡Una apertura en las corrientes de viento! 754 00:49:01,460 --> 00:49:02,920 Maldita sea. 755 00:49:02,920 --> 00:49:04,210 ¡Tenemos que escapar! 756 00:49:04,210 --> 00:49:06,380 Pero no hay salida... 757 00:49:06,380 --> 00:49:07,760 ¿Escapar? 758 00:49:07,760 --> 00:49:09,340 ¿En serio? 759 00:49:09,340 --> 00:49:11,340 ¿Estamos seguros de que es la decisión correcta? 760 00:49:13,180 --> 00:49:15,430 Los humanos son increíblemente débiles. 761 00:49:15,430 --> 00:49:19,770 Huir de la naturaleza sólo puede hacer que nos maten. 762 00:49:20,520 --> 00:49:21,940 No corras. 763 00:49:26,480 --> 00:49:30,660 Sólo tenemos que abrirnos camino con mente y alma! 764 00:49:30,660 --> 00:49:32,660 ¡Directamente a través de este demonio de las nubes! 765 00:49:35,580 --> 00:49:36,410 ¿Mala idea? 766 00:49:36,410 --> 00:49:37,450 De nada. 767 00:49:38,620 --> 00:49:43,540 Si avanzamos unos miles de metros más arriba, 768 00:49:43,880 --> 00:49:47,920 seremos incluso más altos que este descomunal, Lord Cumulonimbus en constante crecimiento. 769 00:49:47,920 --> 00:49:52,050 A esa altitud, tendremos suficiente oxígeno para evitar la hipoxia. 770 00:49:53,680 --> 00:49:56,560 No está mal, Cromo. 771 00:49:57,060 --> 00:49:59,940 En ese caso echar todo el combustible que nos quede. 772 00:49:59,940 --> 00:50:00,520 Bueno. 773 00:50:04,690 --> 00:50:08,110 Queremos acelerar lo más rápido que podamos para atravesar el cumulonimbus, ¿verdad? 774 00:50:08,110 --> 00:50:09,190 Espera, ¿no es eso...? 775 00:50:09,860 --> 00:50:12,320 El fluido de avivamiento que me trajo ¿Volver de la petrificación? 776 00:50:12,740 --> 00:50:15,370 Es una mezcla de alcohol y ácido nítrico. 777 00:50:15,370 --> 00:50:17,580 Arde como loco. 778 00:50:18,080 --> 00:50:19,580 Bueno, ahí va nuestra última botella. 779 00:50:19,580 --> 00:50:23,210 Es un poco un desperdicio pero te asustarás... 780 00:50:23,960 --> 00:50:27,500 ¡Por la densidad energética de los combustibles líquidos! 781 00:50:42,190 --> 00:50:43,650 ¡Está bien! 782 00:50:43,650 --> 00:50:44,600 ¡Vamos! 783 00:50:47,650 --> 00:50:48,900 ¿Dónde está? 784 00:50:48,900 --> 00:50:49,860 ¿Dónde está la salida? 785 00:50:55,870 --> 00:50:58,160 Ryusui, ¿qué estás...? 786 00:50:59,910 --> 00:51:02,830 ¡Veo la corriente ascendente! ¡El camino a través del viento! 787 00:51:05,750 --> 00:51:06,290 ¡Ahora! 788 00:51:06,750 --> 00:51:08,630 Dale el resto de nuestro combustible. 789 00:51:08,630 --> 00:51:11,420 Estamos haciendo un agujero a través ¡El cráneo del demonio de las nubes! 790 00:51:16,510 --> 00:51:19,430 ¡Déjalo explotar, Ryusui! 791 00:51:23,560 --> 00:51:27,520 ¡Los cielos de este mundo también son míos! 792 00:51:53,170 --> 00:51:54,420 Están volando. 793 00:51:55,970 --> 00:51:58,140 En realidad están volando. 794 00:51:59,430 --> 00:52:00,850 Cromo. 795 00:52:00,850 --> 00:52:02,060 Ryusui. 796 00:52:02,060 --> 00:52:05,440 ¡Senku! 797 00:52:10,230 --> 00:52:11,270 ¡Todos! 798 00:52:11,690 --> 00:52:15,030 ¡Senku y los chicos llegaron a Ishigami Village! 799 00:52:15,030 --> 00:52:17,280 ¿Qué? ¿Ya? 800 00:52:17,280 --> 00:52:18,490 ¿En serio? 801 00:52:18,490 --> 00:52:20,450 ¡Solo han pasado unas pocas horas! 802 00:52:20,450 --> 00:52:23,040 De repente se siente como si el mundo está mucho más cerca. 803 00:52:23,040 --> 00:52:24,290 ¡Está bien! 804 00:52:24,290 --> 00:52:26,790 ¡Será mejor que el resto de nosotros también nos pongamos a trabajar! 805 00:52:28,920 --> 00:52:33,670 Parece que la ciencia no sólo puede elevar globos, pero también los corazones de las personas. 806 00:52:35,090 --> 00:52:38,300 Tienes razón. Todo el mundo está muy emocionado. 807 00:52:38,300 --> 00:52:41,430 ¿No sería una locura si ahora terminaran el barco aún más rápido? 808 00:52:42,470 --> 00:52:45,430 Gen, me he estado preguntando... 809 00:52:46,270 --> 00:52:50,480 Debes haberlo sabido quién ganaría el concurso de ideas de barcos. 810 00:52:50,980 --> 00:52:52,070 Entonces ¿por qué...? 811 00:52:53,190 --> 00:52:58,110 En magia, "forzar" es la técnica donde haces que una persona elija una determinada tarjeta. 812 00:52:58,110 --> 00:53:01,700 Pero hacer que la gente elija por sí misma, 813 00:53:01,700 --> 00:53:03,990 o al menos hacerlos pensar eligieron por sí mismos... 814 00:53:03,990 --> 00:53:06,580 Esa parte es realmente importante. 815 00:53:06,580 --> 00:53:10,580 La gente no se junta bajo el control de un líder fuerte. 816 00:53:12,290 --> 00:53:13,750 Gen... 817 00:53:13,750 --> 00:53:19,430 Me alegra mucho que te pusieras del lado de Senku. en lugar de Tsukasa o Hyoga. 818 00:53:20,090 --> 00:53:21,890 Estamos aquí. 819 00:53:21,890 --> 00:53:23,260 Hemos llegado a la meta. 820 00:53:23,260 --> 00:53:25,640 Pero apuesto a que eso no fue ningún problema para ti, ¿eh? 821 00:53:25,640 --> 00:53:27,850 Dadas tus habilidades, Ryusui... 822 00:53:29,390 --> 00:53:31,730 Ustedes tampoco se quedan atrás. 823 00:53:31,730 --> 00:53:35,220 Si somos aventureros profesionales confiar unos en otros y combinar nuestras fortalezas, 824 00:53:35,220 --> 00:53:37,900 ¡Encontrar petróleo será pan comido! 825 00:53:42,740 --> 00:53:46,740 Deja esa amistad varonil cosas después de un duelo en Riverside para más tarde. 826 00:53:46,740 --> 00:53:48,910 Date prisa y ayúdame. 827 00:53:48,910 --> 00:53:50,170 Estoy a punto de morir aquí. 828 00:53:51,790 --> 00:53:52,830 ¡Vamos! 829 00:53:53,330 --> 00:53:57,670 Senku-chan lo sabe perfectamente... 830 00:53:58,630 --> 00:54:01,130 Las personas son poder. 831 00:54:04,510 --> 00:54:06,760 Sabes, a mí me pasa lo mismo, Chrome. 832 00:54:06,760 --> 00:54:07,810 ¿Qué es? 833 00:54:08,980 --> 00:54:13,560 Todavía hay muchas cosas que no sé sobre este mundo. y quiero verlo con mis propios ojos. 834 00:54:14,360 --> 00:54:17,860 Quiero ver qué hay al otro lado de este mundo, 835 00:54:17,860 --> 00:54:20,320 de donde vino el rayo de petrificación. 836 00:54:20,610 --> 00:54:22,610 ¡Muy bien, Senku! 837 00:54:22,610 --> 00:54:25,160 Te llevaré allí 838 00:54:25,160 --> 00:54:27,580 ¡al otro lado del planeta! 839 00:54:28,910 --> 00:54:36,210 Muy bien, hagamos un viaje en este globo. para conseguir al rey del combustible, el petróleo. 840 00:54:37,960 --> 00:54:41,170 Esto es estimulante.